Bahuwa Chaleli (1985) by Sundar Popo Translated & Transliterated Thanks to Karan Menon
https://www.youtube.com/watch?v=qAbPK96u3Lg
बहुवा चलेली नहीं घरवा बलम सुसुकि देखि रोवे। (2x)
The daughter-in-law did not go home. My beloved was seen suskaying (to inhale when crying or sobbing) while crying
महलो में रोवे तू महलो में रोवे (2x)
You’re crying in the big building/house.
देहरी में सिर देखे मारे बालम सुसुकि देखि रोवे
My beloved was seen suskaying (sobbing) while crying with her head on the earthen pot
बहुवा चलेली नहीं घरवा बलम सुसुकि देखि रोवे।
The daughter-in-law did not go home. My beloved was seen suskaying (to inhale when crying or sobbing) while crying
कोटे में रोवे कोठारिया में रोवे।(2x)
You’re crying in the coat, you’re crying in the closet/chamber
सहजे के सिर देखे मारे बालम सुसुकि देखि रोवे।
My beloved was seen suskaying(sobbing) while crying with her head on the bed
बहुवा चलेली नहीं घरवा बलम सुसुकि देखि रोवे।
The daughter-in-law did not go home. My beloved was seen suskaying (to inhale when crying or sobbing) while crying
बाघों में रोवे बगीचों में रोवे।(2x)
You’re crying in the parks, you’re crying in the gardens
निंबुला में सिर देखे मारे बालम सुसुकि देखि रोवे।
My beloved was seeing suskaying (sobbing) while crying with her head on the lemon tree
बहुवा चलेली नहीं घरवा बलम सुसुकि देखि रोवे।
The daughter-in-law did not go home. My beloved was seen suskaying (to inhale when crying or sobbing) while crying
सेजिया में रोवे सजरिया में रोवे (2x)
You’re crying on the bed, you’re crying on the marital bed
तकिया में सिर देखे मारे बालम सुसुकि देखि रोवे।
My beloved was seeing suskaying (sobbing) while crying with her head on the pillow
बहुवा चलेली नहीं घरवा बलम सुसुकि देखि रोवे।
The daughter-in-law did not go home. My beloved was seen suskaying (to inhale when crying or sobbing) while crying
