Translation and Lyrics for Kahwase Aye (काहवा से आयो) sung by Ashnie

May 3, 2021

Lyrics for Kahwase Aye sung by Ashnie, thanks to Karan Menon.

https://youtu.be/gI7lptK3cw8

काहवा से आयो भगवाने, कहा से शिव शंकर, कहा से महादेव।
where did God, where did Shiv-Shankar, where Mahadeva (Lord Shiva) come from?
अरे कौने सखी के लाले खिले तोरे अंगना हो।
Which female friend’s sweetheart played in your courtyard?
अरे कौने सखी के लाले खिले तोरे अंगना हो।
अरे कौने सखी के लाले खिले तोरे अंगना हो।

कुर्बे से आयी भगवान, कुर्बे से शिव शंकर, क़ुर्बे से महादेव हो।
God, Shiv-Shankar, and Mahadeva came from nearby
अरे राधा झुलावे अपुन गोदिया गुवार संगे नाचक हो।
Radha plays with the child in her lap and everyone is dancing together
अरे राधा झुलावे अपुन गोदिया गुवार संगे नाचक हो।
अरे राधा झुलावे अपुन गोदिया गुवार संगे नाचक हो।

नाचे नाचे गाओ रे बहिनिया ललन को, खिलावत ललन को, झुलावत हो।
O Sisters sing and dance for the little one, play with the little one, swinging him
अरे झटवा दौरि, दौरि आवे झतनिया गोद उठावत हो।
This is something about the husband’s elder brother coming and the husband’s elder brother’s wife lifting the child into her lap
झटवा दौरि, दौरि आवे झतनिया गोद उठावत हो।
झटवा दौरि, दौरि आवे झतनिया गोद उठावत हो।

काहवा से आये कन्हैया, कहा से भैया लक्ष्मण, कहा से प्रभु राम हो ।
Where did Lord Krishna, Brother Lakshma, and Lord Ram come from?
अरे गोदिया खिलावे तीनो मैया बड़ी आनंतावत हो
the mother became very happy after playing with the child in her lap
अरे गोदिया खिलावे तीनो मैया बड़ी आनंतावत हो
अरे गोदिया खिलावे तीनो मैया बड़ी आनंतावत हो

Everything after this point is a repeat of the previous lines
काहवा से आयो भगवाने, कहा से शिव शंकर, कहा से महादेव।
अरे कौने सखी के लाले खिले तोरे अंगना हो।
अरे कौने सखी के लाले खिले तोरे अंगना हो।
अरे कौने सखी के लाले खिले तोरे अंगना हो।

काहवा से आये कन्हैया, कहा से भैया लक्ष्मण, कहा से प्रभु राम हो ।
अरे गोदिया खिलावे तीनो मैया बड़ी आनंतावत हो
अरे गोदिया खिलावे तीनो मैया बड़ी आनंतावत हो
अरे गोदिया खिलावे तीनो मैया बड़ी आनंतावत हो

अरे कौने सखी के लाले खिले तोरे अंगना हो।
अरे कौने सखी के लाले खिले तोरे अंगना हो।
अरे गोदिया खिलावे तीनो मैया बड़ी आनंतावत हो
अरे गोदिया खिलावे तीनो मैया बड़ी आनंतावत हो

       
Tags: , ,